落语天女(从歌牌到落语，传统艺能在日本动漫中的新生)
提到日本你会想到什么呢？寿司、忍者、动画？
日本是保留传统文化比较好的国家，动画中也经常有许多传统文化的影子，甚至有许多动画就是围绕日本传统文化主题而制作的。比如《昭和元禄落语心中》、《花牌情缘》。
“在这个年代还能看到这样的动画，是我们所有看霓虹动画的人的幸运。”这是知乎上，一位网友对《昭和元禄落语心中》的评价。
3月26日，冷门佳作《昭和元禄落语心中》落下了它的帷幕，动画在描绘了师徒三代的复杂而感人的关系之外，也把落语这一日本传统艺能带到了观众面前。
除了落语，花牌作为日本传统游戏节目也曾在《花牌情缘》中大放异彩。从落语到花牌，日本传统艺能究竟是一个怎样的发展过程，又是如何凭借动漫这一载体重获新生的呢？
从歌牌到落语，传统艺能融入日本动漫
歌牌:榻榻米上的格斗技
歌牌，又称歌留多，最常见的是印有百首和歌的“小仓百人一首歌留多”。在日本的正月，歌牌和拍羽毛毽、双六一样是一种合家欢的传统游戏。
游戏规则很简单：参与者在听到读手读出读札（唱读牌）上所写的短歌后，需要迅速找出印有相应短歌之下句的取札（抢夺牌），速度快、找出取札多者为胜。正如动漫中所展示的那样，竞技歌牌的比赛十分激烈，所以又被人称为“榻榻米上的格斗技”。
除了民间游戏外，它也有属于自己的竞技项目。动漫《花牌情缘》就是以竞技歌牌为卖点的作品。故事主要讲述女主角绫濑千早与喜欢歌牌的少年绵谷新相遇后终于有了属于自己的梦想，而千早的青梅竹马真岛太一也被新和千早所影响，开始对歌牌热衷起来。然后三人因各种原因各奔东西，而将他们紧紧联系在一起的便是歌牌，他们约定“只要继续玩歌牌，总有一天还是会见面”……
需要说明的是，台湾东立的官方译名《花牌情缘》实际上是误译，花牌一般指代的是日本花札，不过约定俗成，本文也不做修正。
落语:人情世态、靡不曲尽
从作品名字不难看出，《昭和元禄落语心中》是以日本的落语为故事线索的。动漫主要讲前黑道小弟与太郎在服刑期间听到落语大师八云的表演之后深受感动，拜师学艺之后却遭冷落，原来名家八云身上还有一段不为人知的往事……
落语是日本传统艺能节目，类似于中国的单口相声。表演者一个人跪坐于蒲团之上，借着一折纸扇与三寸口舌，嬉笑怒骂、评说世间百态。
在形式上，落语可分为以京都、大阪为中心的上方落语和以江户为中心的江户落语。《昭和元禄落语心中》中的师徒几人都是属于江户落语的。以二战为界，人们又把战前诞生的落语称为古典落语，战后创作的叫做新作落语。和动漫中与太郎的锐意革新不同，八云代表的是传统的古典落语。
日本新世纪传统艺能的冷遇与新生
歌牌从江户时代中期开始盛行。过去为日本宫廷游戏，近期才演变成竞技项目。然而竞技歌牌入门时百首和歌的背诵就可以吓退绝大多数人，加上好多年轻人都觉着玩歌牌是一件很老土的事情，传统歌牌也面临缺乏新鲜血液的尴尬境地。
不得不说，是《花牌情缘》的问世给歌牌界带来了新的活力。自漫画开售以来，中小学生间的花牌竞技越来越流行，大学里的相关社团也突然热闹起来。在各地开办的竞技大会中，混杂在高龄选手里的年轻人越来越多，教授歌牌的兴趣班也急剧增加。
据日本歌牌协会的统计，现在日本歌牌玩家约有100万人之多，全国各地的竞技比赛和参加人数也在不断增加。
“5年之前聚集在这里玩歌牌的还都是老头儿呢。”日本某县的歌牌协会会长这样说：“近几年来的高中生和小孩子已经超过半数了。”在大津市的近江神宫举办的全国高中歌牌大会原本并不受关注，但近些年参赛者人数也有了显著提升。
另一方面，在《昭和元禄落语心中》播出之后，落语节目的上座率也有了回升。
日本落语的地位要比歌牌高出不少，跟中国的相声小品一样，落语节目在电视中时有播出。但落语面临着比歌牌更严重的断代问题。
传统落语素材流传至今的不过500余种，而不管是传统的古典落语还是改良的新作落语，题材都没有跳出流出下来的这些条条框框。现如今很多落语家都得在综艺或是影视中活跃才能获得一定的曝光量。比如人们熟悉的综艺大咖笑福亭鹤瓶，其实是正是上方落语的代表人物。
日本落语题材的影视作品一直不少，其中宫藤官九郎的代表作《虎与龙》，二宫和也与北野武主演的《红鳉鱼》是其中的翘楚，细腻的感情描写与对落语的深刻剖析赢得了大众的好评。但在动漫圈里，除了《落语天女唯》和《女子落语》这两部有些无厘头的作品跟落语有关外，剩下的就只有近期的落语正剧《昭和元禄落语心中》了。
根据日本媒体报道，在该动画的影响下，此前只有老者爱去的落语剧场都出现了客流增多的情况，尤其是曾在动画中出现的东京新宿末广亭。
东京新宿末广亭是一家创办了70年的落语老店剧场，该剧场在广受好评的人气番《昭和元禄落语心中》中登场，也因此人气大增。现在在末广亭的落语表演开场前可以看到不少年轻女性的身影。该剧场的宣传负责人表示：“有不少二十来岁的年轻人在朋友的邀请下前来，年轻的客人增加了三成左右。”
而另外一家落语剧场也表示：“最近来的客人都是黑发呢，以前来的都是白发人”，他们对客人年龄层的变化感到十分吃惊。该剧场到了周末一楼200左右的席位还不够坐，需要开放平时不会使用二楼席位。
以动漫为媒介，打通传统文化宣传之路
与普通媒介相比，动漫中的传统题材利用无疑是一次大胆而有效的尝试。文创资讯认为利用二次元产业宣传传统节目有以下几个优势。
1.动漫作品打开年轻群体
比起传统的影视文字媒介，动漫的受众要年轻许多。
漫画阅读轻松，借阅方便，已然成为了青少年阅读的首选。加上学生群体交流频繁，一部好的作品很容易在青少年中流传，形成规模效应。比如《花牌情缘》，本身是部小众的少女漫画，因为作品的较高素质在男性读者中也广受好评。
而对于动画来讲，吸引年轻人的除了画面外，声优的元素也不可忽视。《昭和元禄落语心中》制作组请来了林原惠美、石田彰、关智一等业界顶尖声优，特别是石田彰所演的有乐亭八云，不仅演技高超，动画中的落语节目也讲得十分精彩。许多观众表示是听了他的演绎后才入了落语的坑。
2.传统表演进入二次元带动相关产业
二次元用户的一大特点就是忠诚度高，一旦喜欢上某部作品就很容易爱屋及乌。比如2007年《花牌情缘》连载，2011年电视动画播放，2016年真人版在院线上映，从漫画到动画再到电影，这条改编之路形成的产业链在日本已经十分成熟，不仅可以影响青少年观众，成人也会被铺天盖地的宣传所吸引。歌牌竞技从默默无闻到广为人知，成熟的商业运作功不可没。
而在我国，传统文化的传承问题也一直是文创行业所关注的热门。而在动漫产业中，除了黄金时代的《小蝌蚪找妈妈》，《山水情》等水墨作品之外，能拿得出手的也只有《围棋少年》等少数几部动画了。
中国的传统瑰宝有很多：京剧、皮影、武术、志怪小说等其实都是很好的动画题材。如何把动画产业与中华传统相结合，拍出老少咸宜的作品是每个国产动画人都应该思考的问题！
作者 | 文创资讯记者西鹤
本文为“文创资讯”原创独家稿件，未经授权禁止转载！更多精彩文章请关注：文创资讯